كلمات لن يفهمها الغريب - عاشها المجتمع الصهيوني خلال عام من الطوفان
كلمات لن يفهمها الغريب
عاشها المجتمع الصهيوني خلال عام من الطوفان
عرض وترجمة: ياسمين الطوخي
كتبت نحما دوئق (נחמה דואק) الصحفية ومقدمة البرامج الإسرائيلية. مقالاً في إسرائيل
اليوم يوم 8 أكتوبر بعنوان ( كلمات لن يفهمها الغريب) تستعرض فيه أبرز الكلمات
والمصطلحات التي عاشها المجتمع الصهيوني وكانت محور حديثه خلال عام منذ بدء طوفان
الأقصى 7 أكتوبر 2023 أو حرب السيوف الحديدة كما يطلقون عليها .. وفيما يلي عرضًا
وترجمة لهذا المقال:
 |
| نقلاعن timesofisrael |
"جلبت الحرب معها كلمات جديدة لم نكن نعرفها، ومصطلحات معروفة غيرت الشكل والسياق، ولم تعد ترمز لما كانت عليه من قبل .. هذه الكلمات هي الخاصة بحرب السيوف الحديدية.
فبالأمس مرت سنة على الكارثة أو قل التقصير ... وهنا سأكتب المصطلحات والكلمات التي صارت جزءًا من حياة المجتمع الإسرائيلي خلال الاثنى عشر شهرًا الماضية. مصطلحات سوف تصير منذ هذه الساعة جزءًا من البصمة الوراثية الإسرائيلية DNA:
7 أكتوبر 2023
الساعة 6.29 صباحا
السبت الأسود
كارثة أكتوبر
إهمال
تصورات
تروما قومية
تحمل مسئولية
غرفة العمليات
أخوة السلاح
مواطني إسرائيل
الانتصار الساحق
لجنة تحقيق
اليوم التالي
مجلس وزراء مصغر
مسموح بالنشر
المتحدث باسم جيش الدفاع (دانيال هاجاري)
 |
| دانيال هاجاري - نقلا عن إسرائيل اليوم |
المختطفين من عائلة بيبس
المختطفين
عائلات المختطفين
المختطفة التي تم
تحريرها نوعا أرجماني
 |
| نوعا أرجماني يوم 7 أكتوبر 2023 - نقلا عن إسرائيل اليوم |
أعيدوهم إلى المنزل
تظاهرات ساحة بيجن
مهرجان نوفا
أشرار
وسائل الحماية
إرهابي وحدة النخبة ( وحدة النخبة الفلسطينية تابعة لكتائب عز الدين القسام)*
نظام المراقبة الإسرائيلي
راحيل أدري (إسرائيلية)
 |
| راحيل أدري - نقلا عن إسرائيل اليوم |
شرطة سيدروت
بيت بيسي (الشاهد الأخير على كارثة 7 أكتوبر)*
السيوف الحديدية
مناورة أرضية
محور فيلادلفيا
رفح
نفق
غير متورطين
مساعدات إنسانية
إيلي غزة (بؤرة استيطانية تسعى لاحتلال غزة
ليمينيين)*
حوثيين
Don't
السهام الشمالية (عملية عسكرية)*
مجدل شمس (قرية سورية محتلة منذ 1967 شمال الجولان)*
أجهزة استدعاء
قوة رضوان (وحدة تابعة لحزب الله)*
صواريخ باليستية من إيران
ضاحية لبنان (مدينة جنوب لبنان)*
نصر الله (أمين عام حزب الله السابق)*
حفل التأبين الرسمي
حفل التأبين القومي في حديثة اليرقون في تل أبيب
جناح صهيون (طائرة رئيس الوزراء)*
خفض التصنيف الائتماني
7 أكتوبر 2024"
ملحوظة: الجمل المزيلة بالعلامة (*) هي جمل
تعريفية بسيطة من إضافة المترجم للتوضيح .. كما أن الصور المرفقة من إضافة المؤلف
أيضا للتوضيح، وكلها نقلا عن موقع إسرائيل اليوم.
تعليقات
إرسال تعليق